海防最前線
傳說中有個男人住在海裡
他是人類救星
是在海上漂流的人的最後希望
許多生還者都宣稱 感覺到他的手從後面
把他們推上水面
在他們耳邊低聲鼓勵直到救援來臨
但這只是傳說而已
救命！
在這裡！
薛麗琳！
救命！
女士，我是海防隊救生員
我來救你
先生，別放開浮板，我馬上來接你
-別拋下我！ -別亂動
別拋下我！
救生籃在艙門外準備放下
收到
右前方30，右前方15
右邊15
籃子在水上了
救生員和生還者都在籃內
頭先進去
我要離開水面！
放輕鬆，往前
放開她！放開
放手，你會讓她淹死！
救生員在他臉上揍了一拳
好，他把男的放進籃子裡了
男的在籃子裡
我們要收籃了
嘩，有大浪
快走快走！你怎麼回事？
坐過去，閉嘴
接近了
準備收籃
收到收籃信號
救生員接近艙門
生還者好像失去意識
救生員進入艙門
艙門關閉
我鼻子好像被你打斷了
你差點弄死你太太
-再20分鐘就到科迪亞克島 -收到，他在替她做人工呼吸
科迪亞克司令台 這是海防隊6096
我們飛機上有兩位低體溫生還者
20分鐘後到
請求救護車到現場支援
嘩，好了
-她清醒了？ -清醒了！
真有你的
有人是回天乏術
有人是九死一生
我發誓救生這行幹得越久越熟
美國海防隊
-你非得揍他，是吧？ -對
別過來！給我待在那裡！
似乎總是塊頭大的先垮
上尉
隊員說她當時在水下 他們以為你救不了她
運氣好而已啦
運氣好才怪
-我不知道你是認真的 -你當然不知道啦
你怎會認為我是認真的呢？
我只是快淹沒的無名受害者
真抱歉救人這檔事不適合社交…
那…
那是我的椅子
噢，沒錯，不是那張椅子
對不起，我在客廳裡指出我的東西 他毫不知情
我可不想拿你的椅子
抬起來吧
班，不必搞得太難看
反正我們沒有孩子 這樣我倆都輕鬆簡單
那星期五怎麼辦？
什麼星期五？
我們原本要跟卡爾和布麗吉
一起去基地的晚宴舞會的
基地？有吃到飽的雞翅？
再用射飛鏢來決定誰付錢？ 那是非赴不可的約嗎？
-你說得對 -哇
那我們出去玩，好不好？就我們倆
班，太遲了
我不知道還能說什麼 該說的我全說過了
是我該拯救自己的時候
也許該搬出去的是我
-嗨，這裡是海倫 -和班
請留話
你連屋裡東西放在哪都不知道
這樣簡單多了
二等士官長，請到基地報告
我可以改善這一切的，好嗎？
我可以…
我可以改善的
只要告訴我該怎麼做
告訴我該怎麼做
-讓我走吧 -不
-讓我走 -不
你該接電話了
救生機6096呼叫一號救生員 回基地報到
-我不想失去她 -那就改變啊
班，我們談過幾次了？
唯一拯救你婚姻的辦法 就是放棄當救生員、換份工作
沒錯，她只是想過正常生活
嘿，或許我們可以找個嗜好
比方說釣魚
-釣魚？ -對
卡爾，我們這種人是不釣魚的
凡事都是可以解決的
我鄭重問你一件事 我現在去約她出來是否太快了？
我想是吧
緊急呼救！緊急呼救！ 這是海后號貨輪
我們位於55度，往北12分鐘
167度，往西10分鐘
我們的船進水了
我們要棄船，我重複，棄船
小子，看著我，你不會有事的
懂嗎？我們不會有事的
好
尾槳亮起除冰警告燈
-有沒有次級線圈？ -沒
我們有電阻 所以除冰裝置一定壞了
但並沒有結冰
-燃料夠嗎？ -40分鐘後就得回基地
-好，你來操縱 -好，我來操縱
好，大家集合
我們除冰裝置壞了，燃料也不足
守則上教我們要放棄救援回基地 班，你說呢？
比利，我們回去，那些人就死定了
科迪亞克指揮中心 這是6096海防隊
我們尾槳有除冰警示燈
但我們要繼續行動
6096，隨時回報狀況
-6096… -幫我接維護隊長
我要聽聽他的意見
電腦說風速60到85海浬
我要關掉方位高度儀
-你得自行控制 -收到
再低一點！右邊，水裡有殘骸
-要求打開艙門 -收到，開門
科迪亞克總台，6096在現場
水裡有大塊殘骸，展開海面搜索
標記位置
我下去了
班，他們死了，都死了！
我們還不能肯定
落海者6人綁在一起，無生命跡象
科迪亞克海防隊
我們大概太遲了
這不是我們的決定，他們在現場 由他們來判定狀況
長官，請求下水
我不會派你下去找屍體 情況太糟了
如果下面的是你親人呢？
信號彈！下面有活人！有人活著！
給你5分鐘，之後就要把你拉上來
科迪亞克總台，這是海防隊6096
水裡有人，我們要派救生員下去
科迪亞克總台收到
有人拿著信號燈 沒看到其他人移動
收到
救生員準備下水
-檢查救生員 -收到，檢查救生員
救生員著裝完畢，核對表完成
五分鐘
救生員下水
一切正常
-準備退後，往左30 -準備退後往左
-燃料狀況如何？ -再2分鐘就得走人
我是海防隊救生員，我來救你了
你不會有事的，我要帶你上直升機
-我有收籃信號 -收到
救生籃送出艙門
時間到，得走了
慢慢拉
-籃子還在水裡！ -沒時間了，卡爾，我們得走了
別飛，穩定住
他正要把生還者放上籃子
無線測高儀壞了
對，我知道，我穩不下來
卡爾，快點，我們得走了
還沒有收籃信號
嘩！卡爾！你背後！
糟了！
喪失尾槳！
緊急呼救！緊急呼救！
海防隊6096要墜機了！
緊急呼救！6096要墜機了！
-卡爾 -我在這
卡爾
撐著點，卡爾
他們會來找我們的
我抓著你，你沒事的
你沒事的，卡爾，有我在
我們不會有事，有我在
-你想他們會來嗎？ -當然會來
我要一架C-130運輸機 到失事地點去
克勞斯上尉，開始事故核對表
是，上校
蘭道的救生衣上有 緊急指位無線電示標
派出救援直升機和救生員
有架C-130運輸機剛在阿圖島 結束任務，但燃料不足
我不管，叫他們少用一個引擎
我要他知道他並不孤單
聽著
聽見沒？
卡爾，撐著點，上艇去，我抓著你
備用直升機預計到達時間？
它正前往冷灣
應該再三、四小時會到失事現場
叫他們三小時內到
老天，我到底喝了多少水？
感覺到沒？
-痛不痛？ -痛
這表示你還活著，我不會放手的
-你也不行！ -我不會的，不會的
…頸椎嚴重骨折，可能導致癱瘓
手臂和腿部都只看到骨折舊傷
但都不嚴重，幸好沒有新狀況
只希望腎功能早點恢復
能過濾掉那些水份
非常謝謝你
我們是老朋友了吧？
我一直對你不錯，對不對？
沒像其他人一樣，在你40歲時 叫你去坐辦公桌
沒錯
好，那現在我要你聽我說
好
海軍專校有個教練職缺…
不，答案是不行
你才答應過要聽我說完的，坐下
上校，我沒興趣
現在這是命令了 二等士官長，坐下
你是認真的？
你有兩個選擇
簽下退伍令 過著科迪亞克島普通公民的生活
如果你喜歡那樣
或者接受我給你的海軍專校職位
我已經跟那邊的指揮官談過了
你可帶一個班，全權負責
你可以慢慢休養直到身心狀況復原
我很健康啊
該死，這又不是重點
班，我只是要你到那裡幾個月
教教那些菜鳥，休養一下
用你的長處造福學生
班，你不能永遠在水裡
等你休養好了再回來
巴克戴爾空軍基地
美國海防隊
美國海防隊-航空求生訓練中心
各位有15秒下車時間
快點！快下車！
-動作快 -下車，下車
教務處
把白皮書放進紅背包裡
現在我來說說規則吧 把那些書本拿開
女學員，拿起背包到後面排隊
跟隨海軍上士總教練豪爾
其他人選個臥鋪，換上制服
你們有15分鐘，現在只剩下12分
快點！快點！
快走，換掉身上的海軍服
快點，動作快
選臥鋪，別浪費時間
嘿！那些是我的耶
嘿，那是他的臥鋪耶
你們是情侶嗎？
沒關係，反正我喜歡上舖
在美國海防隊的
39000位男女隊員中
只有280位救生員
快點！美人魚呀你們！
那是因為我們是海防隊裡的菁英
我們是佼佼者
港口因暴風關閉時，我們出任務
颶風使海軍無法動彈時 我們出任務
當神聖的上帝從天堂裡伸手下凡
用狂風把房屋刮飛，摧毀一切時
我們出任務
本校的人員損耗率遠超過50％
如果發生奇蹟 你真有能力成為我們的一員
航空求生訓練中心-游泳榜
蘭道
那你就會有份微薄的薪水
以及渺小的機會能在廣闊的海洋裡 緩慢、寒冷
而孤單地死去
但你也得以有機會拯救生命
而世上沒有比這更偉大的事業了
所以各位先生女士 歡迎來到海軍專校
有問題嗎？
上校，我是士兵費雪 我有一個問題
那邊那些紀錄的保持人還活著嗎？
你為什麼問？
我只是想請你轉告他
我要把他從榜上擠下來
是嗎？那你怎麼不親自告訴他？
他就站在教室後面，在你正後方
各位請轉身向資深二等士官長 班蘭道問好
資深二等士官長班蘭道 是你們往後18週的總教練
資深二等士官長班蘭道 是美國海防隊史上
功績最顯赫的幾位救生員之一
班，要不要跟同學們說幾句話？
不，今天的話說得夠多了
史金納長官，交給你了
全體起立
-繼續吧 -是，上校
體能測驗明早7點開始
下課，排隊從前門出去
第一排先走，第二排跟上
法蘭克
“當上帝把房屋刮飛”？
我還真是滔滔不絕啊
我並非故意讓你成為焦點
我很遺憾聽到你那一組發生的事
來，我帶你到處看看
-聽說你待在單人房？ -對
海倫家裡有點事得去處理
緊急呼救！緊急呼救！
這是包瑪利號！包瑪利號！
我們著火了！
出發！
-快點！ -快呀，木頭人！
快點行動！
大家要合作無間！
-排成兩列 -排成兩列
你聽懂沒？
懂，海軍上士長豪爾
很好，來試試，趴下挺身！
起立
嗚啦！
-到底怎麼回事？ -糟透了
-是我看過最糟的 -非常糟
再試一次
-二十二 -加油！
-起來！ -二十三
趴下、起來
-二十四 -卡伯，不准翹屁股
-起來！ -二十五
簡直有夠爛
起立跑到松樹那再回來，開始！
快點啦！動作快些！
快
帶他們回來
-轉回來！ -快點回去！
-排好隊！ -快點！
-排成隊形 -快點，快！
排成隊形
趴下挺身，士官長來了
起立
嗚啦！
我不管你是誰
你從哪裡來或要往哪裡去
我只關心一件事
將來會有遇難者需要你去拯救
如果你覺得你救不了他們 我就把你當掉，懂嗎？
懂，士官長！
海吉，你是哪裡人？
士官長，我來自紐澤西的提克尼！
海吉是第三次重修生
三修生，這次想過關嗎？
士官長，我非常希望
光是希望可幫不了你，海吉
你最好早點學會逆流游泳 而不是順流
是，士官長
費雪
費雪，你為什麼來這裡？
士官長，我要超越你的期望
我是註定、天生、不怕水的救生員 嗚啦！
哇，這段話你一定練了整個早上吧
費雪先生是高中游泳冠軍
得到所有常春藤名校的獎學金
真是抱歉，我不知道他資歷過人
你刷新泳池裡的紀錄是吧？
了不起
那裡最深不過2米半吧？
要是鼻塞壞了呢？
要是其他人切入你的水道呢？
上帝慈悲，你搞不好已經死了
各位的課表上寫今早有體能測驗
沒有那個必要
水是你的服務媒介
也是測驗你的地方
這就是你們的體能測驗
本練習決定你是否被當
各位要踏水一小時
碰牆就被當，碰到池底也被當
被當的就回家
長官，學校規定兩堂課被當才退學
你不能在第一天就叫他們走路
如果在泳池的溫水裡都無法過關
就不需要去救別人了 全班都懂嗎？
懂，士官長！
嗚啦，5506班
在座有誰能說出救生員座右銘？
士官長，“好讓他人活下來”
我覺得安全多了
金魚，你願意犧牲自己 好讓他人活下來嗎？
願意，士官長
那你就得贏得那個權利 我要各位都仔細想想
將來會有這樣的時機
你已累到極點而想放棄
問題在於，你要放棄嗎？
有四個字能讓你解脫
也就是自願退訓
看看他
浪費時間
-還好吧？ -嘿，來，撐住
快來幫忙
嘿，老兄，他要沉下去了！
快救他
快呀！
-幫他忙 -幫幫他！
嘿，別緊張！
快
快點
你不必上課了
-我腳抽筋耶 -不必來了
李昂斯，快上來，快
-快點 -快點
站起來
各位，物理第一課就是 肌肉不會浮起來
華森士官，叫他們都上來
是，士官長
大家都起來，快點！
快！快！
班長到這裡來
我記得你說過 願意為別人犧牲自己性命？
是，士官長
那為什麼隊友向你求救時
你沒有伸出援手？
我不知道剛才需要團隊合作
游泳冠軍，團隊合作是唯一辦法
是，士官長
混帳
-你說什麼？ -你聽到了
嘿，冷靜點！
-根本不值得 -別動手
李昂斯，好消息 聽說他們在徵救生圈管理人
我幫你報名如何？
好讓他人活下來
我會想死他的
-嘿，你在幹嘛？ -你的臥鋪還你
-上校 -班，進來吧
你動作真快
李昂斯是我們最看好的學生
有時候得殺雞儆猴
我們都知道你是個傳奇
但我們的課程一直都很成功
酷頭，上課和實際救難是有差距的
-是嗎？ -沒錯
我有意縮短差距
如果有人對此有異議
我想聽聽看
長官，都要聽他的嗎？
是的
-長官，請求退席 -批准
加油！貼近，走快點！
走快點！
各位有3分鐘穿上所有配備
準備！開始！
快點
好了沒？
快，救生員！
別讓我失望
聽見了嗎？
起立！起立！
如果犯錯就認錯，忍氣吞聲再繼續
你失誤會讓大家受累
-下，上 -一！
下
-上 -三！
下、上
五！六！
-前進 -七！
你瘋啦？
我是指揮官！起來！
-嗚啦！ -趴下！趴下！
嗚啦！
快
快轉
播放
士兵李維
嗚啦
嗚啦！
氯中毒會不會死？
我的腿沒感覺了，真的
不知道你們覺得怎樣，但我好極了
那個蘭道的教法跟別人完全不同
才過了二週，他就刷掉了半個班
他是傳奇耶
聽說他救過200條人命
我聽說是300
管他救了多少人？
如果他真這麼強，怎會來這裡？
各位覺得怎樣？
阿辛，你去哪？
我妹的好朋友要結婚了
要在市區請客
我答應要去參加
你說有宴客？
頂級牛排館
-恭喜 -謝謝
嗨
-恭喜 -嗨
很高興遇到你
對，阿拉斯加的科迪亞克 我要找海倫蘭道的電話
好，試試海倫佛萊曼
沒錯
嗨，這是海倫，請留話
海倫，我是班，老天，這感覺真怪
上次叫你的未婚姓名 都是小時候的事了
海倫，如果你在，請接電話 我們得談談
求求你
好耶
敬那些被退學的 也敬那些通過初段班的人
-乾杯 -乾杯
-嗚啦，嗚啦 -太棒了
敬女同學琳西，你隨時可以來救我
-真不敢相信他說那種話 -你沒真那麼說吧？
多倫，你知道嗎？ 我可能會讓你淹死哦
瑪姬機棚吧
嘿，士官長
班，她有夠辣
這地方沒變嘛
-阿拉斯加的科迪亞克… -不要啦
二等士官長班蘭道
親臨現場，仍然生龍活虎
我一定欠了誰錢
-你好壞哦 -噢，班
我聽說你要來這裡教書
這簡直是現世報，還得快嘛
歡迎回來，盡興大喝吧
-你的另一半呢？ -她想待在家裡
-噢 -分不開身
我想想，冬天要在科迪亞克過 還是在路易西安那州
-好啦，住嘴 -“她想待在家裡”
幸好我們今晚酒多得是
沒錯
快看，她在看你哦
那邊那個女的才沒有在看我
你剛才用手指她？
-她有沒有看到？ -這我不知道
好，現在你要去搭訕，採取行動
-對 -我做不到
我現在不適合去找女人搭訕
難道你要跳出直升機
-過活… -你在跟我說話
…但卻不敢跟女人說話？
-我就是這個意思 -還真夠委婉的
好，讓我來幫你
我示範給你看
選出最辣的女人，我帶她回家
-天哪 -好
-好耶 -我來選女人怎麼樣？
沒問題
-好 -你要選誰？
只要夠辣就好
-你在看哪裡？ -好了
酒吧旁，兩點鐘方向
-好 -這個不錯
她絕不可能跟你說話
-那個嗎？ -對，就是她
我賭一百元，她會在一分鐘內
擺脫你
碰
-傑克，要不要賭？ -賭了
好
一分鐘內叫她跟我走就贏一百塊
沒問題
-向你致敬 -滴答、滴答
從我跟她說話起開始計時
好
-一定會很難堪 -好耶
你覺得呢？
-你認為他行嗎？ -可以
女士，晚安，請你喝杯酒好嗎？
不要
你不知道自己錯過什麼
你確定要這麼做？
這就是你最靈的把妹絕招嗎？
在我看來，你只有兩條路
離我遠些
或者跟我一起走出去，平分現金
現金？
什麼現金？
你跟你朋友打賭會搭訕成功的錢
她這樣讓我很緊張
她就要擺脫他了
還剩多少時間？
-大概20秒 -要走嗎？
-天哪 -不可能
看來他們要一起離開酒吧
怎麼可能！
我真不敢相信
-不敢相信 -他怎麼做到的？
-我很佩服 -我才佩服
你們基地外有間酒吧叫瑪姬 你知道吧？
知道
好，下禮拜五晚上8點到那裡見我
-妳有名字嗎？ -有
別忘了帶錢
你有中間名嗎？
你知道我不能回去吧？
這是死亡敲門的聲音
拯救搜索警報和剝奪睡眠權都是…
他們都到哪去了？
低體溫症的前幾個階段最為重要
為什麼？
因為你還能夠思考，重複一遍
因為你還能夠思考
在這時候你所做的決定
攸關你的生死
金魚，為什麼不做人工呼吸？
為什麼不做人工呼吸？
因為他已經15分鐘沒有呼吸
無法復活了
你是驗屍官嗎？
因為宣佈別人死亡 不在我們工作範圍內
我們是怎麼說的？
有人是回天乏術，有人是九死一生
傑克，從直升機到停機坪途中 我們絕不罷手
-我們絕不罷手 -是，士官長
-懂嗎？ -是，士官長
好，傑克，進泳池，海吉該你了
換你去救假人
好，現在，有四個字
這四個字能讓你們 得到一杯熱咖啡和一條毛毯
金魚，你怎麼說？
士官長，我其實不怎麼冷了
你覺得不冷，那是因為血液正從
四肢流回心臟
因此手臂才不聽使喚
將來你的生涯中約有60％的時間
會在輕微低體溫狀態中度過
士官長，能跟你談談嗎？
長官？
我怎麼不知道這件事？我們有教室
你的工作是教他們低體溫的各階段
長官，再過兩分半鐘他們就會懂了
請求繼續好嗎？
去吧
各位，四個字會讓你們得到 一杯熱咖啡和一條溫暖的毛毯
5506班，你們怎麼說？
嗚啦
這是憋氣厭氧練習
你和你搭檔要沿著池底
來回推動磚塊
如果需要換氣就浮上水面 但只能換一口
你的搭檔仍必須在水底等你回來
只有兩個人都碰到磚時才能推動
如果兩人都出水面，兩人都失敗
這個練習是要教你們團隊合作
我一吹哨，你們就脫下裝備 跳進泳池開始組隊
香吉士，我說過只換一口氣 快下去！
-我做不到 -快點！
-我做不到 -“我做不到”
快給我離開泳池！快點！
快！趴下
想退出的話就現在退 好讓我用新鞋
士官長，有狀況
少了一個人
老天爺
那是新紀錄，嗚啦
我最討厭紀錄了，去拉他起來
金魚，你想用憋氣來讓我佩服嗎？
士官長，我可不敢說會讓你佩服
好，把他拉上泳池，今天就這樣
費雪，上來吧，快點
-嗚啦！ -快點啦
香吉士，起立
快出來
創紀錄
絕對不要直視火焰
會破壞你的夜視能力
58信號彈就是這個樣子
能夠照亮15公尺的水線
紅外線在好幾哩外就能偵測到
這個是示範用的模型
真正的信號彈能燃燒40到60分鐘
注意聽
58信號彈等用來測量方向和水流
華森士官將會詳加講解
五分鐘
眼見這艘船正往左舷傾斜
當救生員的你們來到直升機艙門口
要往下看並且注意
下面到底有些什麼
了解自己的極限非常重要
不了解極限處會讓你死亡
示範圖中這艘船被困在 白令海中的餅狀冰裡
各位看到甲板上的船員
正處在容易被吊起的位置
但突然間…
那幾塊冰可重達幾千公斤
想像你被困在900公斤重的冰裡
想要脫困游出來
長官，謝謝
下個案例，華森士官
在你離開直升機正要往下…
標準化是我們在卡崔娜颶風期間 能夠成功救人的主因
我們有全國各地來的救難隊
但卻不成問題 因為我們都受過同樣的訓練
我不認識飛機駕駛員 也不認識副駕駛
我也不熟飛行操縱，但結果呢？
完全沒問題，因為…
因此我們要救生
因此你必須熟悉這個概念
直升機起飛、大風開始吹來時…
-二十！ -下！上！
-二十一！ -下！上！
-二十二！ -下！上！
二十三！
-二！ -下！
-上！ -三！
不要陸地不要樹
只要出海，我會在那裡
-瑪姬，來杯啤酒吧？ -好
唷
所以你會跟我喝一杯
不，我在你旁邊喝一杯 兩者完全不同
你還算有膽量嘛？
-你叫什麼名字？ -黛西布哈南
黛西布哈南，騙人
-有此可能 -少來
那絕對是謊話
所以你也看過《大亨小傳》？
-我的錢呢？ -不在我身上
但卻很接近，一個很安全的地方
我畫了張地圖，裡面有一堆線索
每解開一個線索，下一個就更難
那樣也行啦
只是你褲子的圖嘛
對，但圖畫得很爛 所以還是要大花腦筋
不錯
艾蜜莉湯瑪斯怎麼當了學校老師？
傑克費雪又怎會成為
要跳下直升機的人呢？
我殺了人，只好逃之夭夭
-你騙人 -有此可能
說真話
我的鬥牛生涯開始走下坡
-這還比較像話 -該你了
我該走了
走？什麼？不，你不能走
我們才剛開始享樂呢 你侮辱我的圖畫
不，是你侮辱你的圖畫
不過老實說，那圖真的蠻爛的
你不能走，因為你欠我一支舞
才沒有
那我就只好把錢要回來
否則拿這種錢我不安心
每18週，你們就有一批人進來
個個都想釣馬子
我住在這裡，在這裡工作
那我只要求跳支舞還算好的了
好吧，就一支舞
沒有其他條件，只是隨便玩玩
我是男的，隨便玩玩不成問題
我是隨便之王
不過還有一件事
你得用眼神把我衣服脫下來
不然你絕對沒辦法把我弄上床
嘿
我要去上班了
-我遲到了，我睡著了 -什麼…
-我死定了 -才不會呢
這可不是上學
軍隊裡可沒有遲到這回事
-你好香 -跟你一樣
-他沒回來？ -沒
嘩
當了四年的總教練，從沒人失蹤過
好，帶其他人去游泳池 我待會過去
是，長官
天，他們在這裡，停車
-這裡？ -對
-好 -我再打給你
最好這樣，再見
傑克！傑克！
士兵費雪遲到了
給你
士兵費雪遲到了
嗨
約會一定很美妙
老天爺，看看這個
看看這個，“新生率隊榮獲州獎”
那是你
真看不出來
“年僅16歲的傑克費雪 展現過人運動才華
“可以確定的是 這位年輕選手前途一片光明”
他們一定沒想到 你會被海軍專校退學
昨晚過得很棒？
換衣服
看來要再加磚塊，放上去
金魚
感謝費雪先生的課外活動
讓大家36小時都不能睡覺
吹哨
班長，結束了，到淺水處整隊
是，士官長！
5506班，整隊！
不，你跟我留下
我是救生員沒錯
我來幫你拉出水面
我跳下直升機，在纜繩上擺盪
好，停
費雪，我實在搞不懂你
你喜歡看到自己上報
想要出名，有美女環繞，沒錯吧？
但事到臨頭
你卻總是先救自己
就像你第一天在這泳池裡那樣
就像你昨天錯過點召
士官長，不會再發生了！
為什麼你不幫幫忙，自己退學？
我是救生員沒錯
我要幫你拉出水面
我跳下直升機，在纜繩上擺盪
我不是泰山，只是有意願和能力
士官長，換個方法懲罰我
三十！
三十一！
三十二！
三十三！
航空求生訓練中心
三十四！
游泳榜
三十五！
三十六！
停止練習
二等士官長來了，起立
嗚啦！
憋氣 - 3.03秒 - 費雪
大家早安
今天我們要學
在大浪裡接近快淹死的遇難者
但我想這裡有人對遇難者不感興趣
事實上，班上有些人
對拯救生命一點興趣也沒有
我相信這裡有人
對創新紀錄更有興趣
所以今天就來破紀錄吧
5：28
把金魚放到榜上去
他真快
真厲害
了不起呀，費雪！
又打破紀錄了，長官，快寫上去
-好呀 -你太了不起了！
其他人都不配 跟傑克待在同一個游泳池裡
他比你們好太多了
看他游得多快啊！
真厲害
快，你們要搶第二名 也就是頭號輸家
真好玩
我們待會兒再發獎盃
不敢相信
要我幫你把這些菜鳥拉出來嗎？
-我今天過得糟透了 -說說看
這個蘭道
不管我做什麼都不夠好
或許他想磨練你
老師都會對有潛力的學生這麼做
不，他是針對我個人
他知道我比他強
就像今天，我打破他的每項紀錄
榜上全是我的名字
還有一項沒破
有項紀錄你破不了
這是庇護者號
是艘醫療船，著了火
像個惡夢，在大家睡覺時燒了起來
班蘭道把船上每個人都救了起來
只除了一個人
就在船開始下沈時
庇護者號起火下沉-醫療運輸災難
他潛下去抓住了他
他吊在纜繩上 這人的性命在他手裡
絞車卻卡住了
回基地需要20分鐘，那人在尖叫
班直視著他眼睛，你猜他說什麼？
他說：“我不會放手”
結果呢？
他肩膀脫臼，手上每根筋都斷了
但他沒有放手
整整20分鐘只靠手指在撐
你打破這個紀錄再來找我
我今天過得還不錯
我有個點子，我們應該約會
-那我們現在是在幹嘛？ -不是啦
我是說正式的約會
比方說在高級餐館，穿漂亮衣服
我買花送你
我們不是同意這是隨便玩玩嗎？
只是吃塊牛排
一塊牛排又不會造成 長久的情感聯繫
我是認真的
哦？
-對 -我也是
只是吃個晚飯，有什麼好怕的？
如果你點牛排，就牽扯到一條牛
你手臂上開畫展嗎？ 這個“2”什麼意思？
好讓我後面那人知道他會得的名次
那這個呢？
是我高中接力泳隊同學的名字縮寫
慶祝會喝醉後胡搞的？
差不多吧
-回到約會這件事 -拜託，只是晚餐而已
沒有花，也不會談感情 或重要的事嗎？
我充分準備好
要用整個小時來談芝加哥熊隊
然後我們可以
來段毫無意義的性愛
你以為我們首次約會 我就會跟你上床嗎？
那你就錯了
你用頭撞我
我來教你蛙式
蛙式很複雜，跟蝶式完全不同
我睡不著
當然啦
太太離開你，最好的朋友又死了
你的生活簡直就像鄉村歌曲
如果你有條狗 現在大概也被車撞死了
-她寄離婚協議書給你了？ -對
你看過了嗎？
沒有
你想你會看嗎？
瑪姬，我們之間從沒第三者
他媽的才怪
你犯了重婚罪
早就娶了海防隊
肩膀靠過來
你大概想證明自己還是19歲 把肩膀都弄脫臼了
沒錯吧？
我們何時變老的？
班，我一直很老
但你知道嗎？我毫不介意
如果我肌肉痛，那表示我用了肌肉
如果我現在爬不上樓梯
那是因為我每天晚上都爬 好去躺在愛我的男人身邊
我開始有了一些皺紋
但我也在天晴時躺著曬太陽無數次
我的相貌變成這樣 是因為我喝酒又抽煙
我活過、愛過 也跳舞、唱歌、流汗過
這輩子還享受過多次性愛
我會這樣跟你說
班，變老一點也不壞
變老是用好日子換來的
將來會有個時機你必須決定
別人的生死
這個責任非常重大
但卻是你身為救生員必須要做的
更嚴重的是
這個決定還會
跟你一輩子
將來你會遇到必須說不的時候
最需要保住性命的人是你自己
面對著5到20位遇難者 全都喊著：“救我、救我”
他們需要的是奇蹟
-海吉，你幾歲？ -二十四歲
二十四歲的你就必須成為那個奇蹟
你必須想辦法成為那個奇蹟
看右邊、中間、左邊
嗚啦！
你沒事吧？我是救生員
再一次
夠了，時間到
-長官，他每次都緊張 -海吉，過來
嘿
你與遇難者的唯一差別
就是你下水後的態度
面對狀況時
你要想辦法保持冷靜，懂嗎？
查理，這是你的首項挑戰
再一次就得請你走路了
-出來 -是，士官長
大魚，怎麼啦？
海吉，你不必聽他胡謅
你知道什麼？ 費雪，你做來多麼輕鬆
是嗎？
對
你根本不懂
你不懂你比我還堅強
怎麼會？
如果我被趕出去，我就不會回來
我更不會回來兩次
夥伴，你超有勇氣的
是愚蠢吧
你來這裡多久了？
總共…我也不知道，第一次10週
-第二次6週又2天 -這次6週
也就是說
你比任何從這裡畢業的人 待得還要久
你卻不認為自己能夠畢業
振作一點
走吧，去喝杯啤酒
等等，你今晚不是跟 婚禮上認識的女人有約會嗎？
對，但9點才開始，還有時間 去換衣服
我們走
你在水下，準備划水時
-手臂要這樣… -等一等，我們要去哪裡？
傑克，那是花枝酒吧 那裡到處都是海軍
我才不管，啤酒就是啤酒
你在水下游，要把自己拉上來
老海格酒吧
-就像… -所以我要動作快
不，你要翻過來這樣推
查理，你先把那東西換掉
-才下班去喝一杯呀？ -是，長官
對，眼見為憑
我們在海軍專校
是軍隊裡最難唸的
淘汰率是多少，50％？
50％
-超過50％ -超過
但我們還在，因為我們是佼佼者
當狂風封鎖了整個港口 你猜誰要出任務？
是我們
當颶風困住海軍
就像這邊這幾位小朋友 你猜誰會出任務？
沒錯，是我們
甜心，你還是說小聲點比較好
她叫我“甜心”耶
噢，甜心
但當神從天堂裡伸下手來
-傑克，怎麼說來著的… -用狂風把房屋刮飛
當神用把房屋刮飛，我們出任務
因為我們是救生員
那是我們的工作和天職
最好再檢查一下羅盤
這可不是划水海盜酒吧
沒問題，反正我們也正要走
-海吉，坐下 -傑克
-把酒喝完 -傑克
對，坐下，海吉
那是我的酒耶
喝完了吧？
一定是特價時段
嘿！
冷靜點
在座各位都是退休海軍
嘿，我什麼時候才能打電話？
我知道可以打電話，什麼時候？
女士，對不起
再過20分鐘還沒有人來 我就得收桌子
-好 -對不起
沒關係
她再也不會理我了
你知道我們會被退學吧？
對
至少他們不能說我們是輟學的
反正我也不可能畢業 史金納說得沒錯，我每次都緊張
去他的史金納
我是史金納，把我手臂打開
你在幹什麼？費雪，放開我
時間快到了，快一點
費雪，你弄痛我了，快放手！
費雪，很痛耶，快放手！
-你先脫困出來 -費雪，給我放手！
-海吉，那你就脫困呀 -費雪快放手！
我叫你放手！
好
在水裡時就像那樣
我們可以晚點再來
給你們倆一點時間抽根煙 來點枕畔細語
不能把我們踢出去
這叫行為不檢 當然能把你們踢出去
-我們沒有當掉哪堂課 -我們的職業就是要自制
你們在這方面完全失敗
站著別動
-長官？ -進來吧
他們的隊伍令
在酒吧打架？
-帶他們進來 -是
並排站好
士官長，是我的錯 海吉跟這件事毫無關聯
-海吉，是真的嗎？ -是的
好，那你可以走了
-士官長，我只是… -我說你可以走了
走吧
你會因為捍衛海防隊榮譽 而把我踢出去？
海防隊存在有200年了
我不認為就憑你這樣的傻小子 就能捍衛得了
坐下
我想了解你已經有一陣子了
但我就是不懂
對你這種人來說
這種工作毫不起眼
你這位游泳大冠軍 能進每所常春藤名校
卻屈尊來到這裡
-為什麼？ -士官長，我是來救人的
傑克，我跟你教練談過了
-你跟我教練談過？ -對
你檔案裡有個地方我想弄清楚
你高中一二年級贏得州冠軍
之後兩年都沒游泳
我只唸過公立學校，但對不起
這樣還是不合理
《悉達河報》當地新聞優先
游泳隊全數覆沒，僅一人生還
“百米大隊接力冠軍柯克海洛威
“被拋出駕駛座車窗外
“被宣佈當場死亡
“全美優選隊員阿貝艾克曼 肺臟碎裂
“50米自由式冠軍卡爾山多瓦
“強撐到醫院，死於內出血”
那你就什麼都知道了
我了解失去隊友的感受
是嗎？
那你了解住在小鎮上
大家都認為你殺了他們兄弟
兒子或最好朋友的感受嗎？
你了解嗎？
那種鎮上大家都會互打招呼
就是不理你？
傑克，我看過報告了 你那晚血液裡的酒精含量是零
我猜你們是丟錢幣決定誰來開車
而你輸了
這樣事情就解決了對吧？
不，這並非你的錯，只是個意外
至少看來是如此
傑克，你才16歲
我又不是你的神父 就算我是，我認為…
我認為你不該被退學
你會讓我留下？
你以為就憑心理分析 你就知道一切了
我為什麼來？你為什麼來這裡？
幹這行你年紀太大了，沒人要了
你才不想在泳池裡教一群小夥子 我說得對嗎？
我才不管你看了什麼，或跟誰談過
你根本不了解我！我一直很自制
看得出來
你我唯一的差別在於
傑克，我沒把失去的人的名字 刺在手臂上
我知道你的感受，傑克
我也經歷過
我每天都自問為什麼是我活下來
-然後呢？ -然後…
如果我無法回答自己
又怎能替你做出回答呢？
坐下吧
我要你開始成為隊上的一員
你身邊的這支隊伍
傑克，你有天份
你是這開課以來最棒的泳者
無庸置疑
你有整個紀錄榜為證
但我看著那記錄時，我看到什麼？
我看到一個能搶先到失事地點的人
他夠強壯，能撐得最久
在別人都做不到之時 我看到的一個人卻能救人性命
你想向手臂上的人致意嗎？
那就先向你的天份致意吧
傑克，救你救得了的人
其他的，你就得放手
這表示你不會要我退學？
就因為你在酒吧裡保護好弟兄？
我還有更嚴重的事得處理呢
不知道你怎麼想 但我他媽的可想喝上一杯
說髒話了
今晚的一切我會視若無睹
我在邀請你耶
噢
你開玩笑的吧
-他們叫你什麼？ -“划水海盜”但那並不…
士官長，我都不介意了
-那是小孩子的把戲 -我們只是去喝杯酒
好，他們更憤怒也更醉了
來兩杯啤酒
-你不是認真的吧 -我也這麼說
別再惹麻煩了行嗎？
他們真的很不爽我們耶
不，他們以為他們比我們強 因為他們專門打鬥
傑克，我們是海防隊
別人只有在需要時 才會真正感謝我們
是他嗎？
對
開始流血前讓我問你一個問題
那個救人數字… 你到底救過多少人？
你要說說死前遺言呢 還是你真蠢得不可救藥？
我這次選蠢好了
-嗨 -嗨
這是你老爸哦？
我真高興你還在這裡
-是嗎？ -對
-你背後 -冷靜！大家冷靜！
你們最好快走
好
傑克，走吧
好，坐下，喝杯酒
-比我想得還要好 -對
-剛剛是怎麼回事？ -不知道
我想向你道歉
之前說你太老又沒人要那種話
你有話要告訴我嗎？
什麼話？
不知道啊，我剛才跟你道歉耶
我只是想
或許你也曾說過話或做過什麼事
現在想要跟我道歉的
為什麼？
因為大家都這樣的啊
你很不會道歉耶，你知不知道？
你根本不懂整個涵義嘛
-喂？ -嗨，是我
你好嗎？怎麼回事？我等了兩小時
對，我真的很抱歉
怎麼回事？
說來話長
讓我這麼說吧
這是我所有爛的日子裡最好的一次
真高興有人過得很有意思
明晚能見你嗎？
我明天有母姊會
後天呢？
我整週都有母姊會
-你是故意推搪的吧？ -不，傑克
我只對不重要的人才這樣
我待會就得起床了，我要掛了
-好 -再見
好，記得我們在地面上教過的吧？
這裡也一樣，我們不可分散
不管發生什麼，都不可分散
無論要做什麼決定，都是團體決定
我們要從4到6公尺處自由跳落
若從15公尺跳下，就像撞上水泥牆
若從25到30公尺跳下，你會死
嘿，他們要去哪？
他們應該會回來接我們吧？
不知道 海吉，你不是上過這種課？
他們會回來接我們吧？
對，但我從沒上到這麼後面的課
-別開玩笑 -從沒上過最後一週的課啊
他們不會回來了
-我們怎麼辦？ -好，大家注意
我們這個小組不可分散
不要有人落後，我們要在一起
如果有人落後 我們就一起減速直到他趕上
我們要合作，嗚啦
-嗚啦 -嗚啦！
5506班，行動吧
先生別擔心，我是海防隊的
再一次
我是海防隊救生員，我來幫你了
時間到
全班起立
海吉，把裝備放到池邊
是，士官長
嗚啦！
冷靜點
他瞄得真準哪
海吉！
-長官，你沒事吧？ -你給我站好！
查理，幹得好
幹得好
嗚啦，史金納長官
5506班，數到三開始喊 “嗚啦，海吉”
一、二、三
嗚啦，海吉！
太好了
叫他們拿裝備
-快，拿起裝備 -拿起裝備！
拿起來！
5506班，如果我不見了 你們會來找我嗎？
會，士官長！
如果我要淹死了 你們會來救我嗎？
會，士官長！
我相信你們會
我對這班有高度期望
我對你有高度期望
喬治亞州塞芬拿的麥修史多克
-麥修，幹得好 -嗚啦，上校
佛州克利爾沃特的坎尼魏德理
出去幹番大事
奧勒岡州阿斯托里亞的威廉海吉
士官長人呢？
有個機會讓他回去科迪亞克島 他就接受了
他這人向來耐性不足
傑克，他離不開水裡
沒想到他當老師竟然還當得不壞
祝好運
阿拉斯加科迪亞克的傑克博費雪
恭喜，傑克，你讓我們驕傲
是，上校
阿拉斯加州夕卡的史考特李維
各位先生女士，替畢業生鼓掌
嗚啦！
-恭喜 -謝謝
-幹得好呀 -祝好運
-恭喜 -謝謝你
不必說了
當初都說好的不是嗎？
只是隨便玩玩
對
願你總能得到想要的東西
而且還要更多
傑克，好好照顧自己
-我得走了 -嗯
再見
悼念卡爾比林
各位先生女士，歡迎來到石島
我是這裡的指揮官威廉赫利上校
-費雪 -我在這裡
米裘崔先生會帶你熟悉環境
其他人跟克里斯提安先生站在一起
他會帶各位辦完手續
了不起呀
他不只健健康康地回來
居然還認為自己會作飯
-嗨，傑克，歡迎 -你好嗎？
-真高興見到你 -你們過得很溫暖哦？
你們都知道哪裡可以免費吃飯 我真欣慰啊
夕卡這個週末需要三位隊員
確保事情順利
後備隊下週二會到
你跟你太太破鏡重圓了？
你跟那位小姐重修舊好了？
你還是有選擇的哦
有個問題我在學校裡就想問你
但一直沒問
在你救不了所有人的時候
你怎麼選擇誰生誰死？
傑克，每個人選的大概都不同
但我選起來卻很簡單
我選第一個見到的人 或是全體裡面最虛弱的人
然後出盡全力游泳
游到力盡為止
剩下的就交給大海
你想我準備好了嗎？
我已經不是你老師了，傑克 只是你的游泳夥伴
我要的不是這個答案
如果我不認為你準備好了 就不會把你丟進白令海裡
6030，這是科迪亞克總台
這次我們要改變你們的訓練任務
兩名年輕賽艇人游進薩特利凹角
2公里處南邊的洞穴裡
-收到了嗎？ -6030收到了
-我們開始轉向 -現在是玩真的了
各位，浪潮快來了
北方會有2公尺左右的連浪
長官，你認為帶費雪去怎麼樣？
我要他一起去，好嗎？他準備好了
我想游進洞裡應該不成問題
問題是怎麼出來
所以我才需要傑克，他是我的快艇
科迪亞克總台，這是6030 我們已到達現場
看不到賽艇者，我們要降低高度
艙門打開並鎖定
那浪頭絕對有3公尺高
救生員靠近艙門
你都記得吧？
浪潮的重量都打進那個洞口
你要注意水流，數波浪數目
然後等浪從洞裡流出
檢查救生員
快艇，只希望你上課時都有專心了
救生員下水
救生員沒問題
救生員二號與一號取得聯繫
嘿！
過來！
-這裡 -來這裡！
找到了，三點鐘位置
在這裡
我們是救生員，來救你們了
真不敢相信你們能找到
把手給我
只有兩個人？
對，他手臂傷得很重
好
一號救生員，有兩位遇難者 需要使用救生籃
收到
這裡斷了？
你先帶他出去進籃子
我帶著另一個跟在你後面
-懂嗎？ -對
-行嗎？ -對
好，我要把你放到水裡
-好 -別擔心，我抓著你
好
-你跟我在一起 -好
我游得不太好
-你游得不太好？ -不
沒關係，我游得還不錯 現在仰著漂浮
-等等，我們不帶船嗎？ -我就是船
等等
-我還沒準備好！ -嘿！
-等等 -冷靜點！
不太對勁
救生員一號又回到洞裡
怎麼回事？
他撞到木頭
什麼？你怎麼…
什麼…
-傑克，他沒救了 -才不
他頭部撞碎了
走吧，快
我們走
我們走！
士官長蘭道，注意
這是簡單物理
只要算準水流出的時間，行嗎？
好
你決定吧
現在！
嘿，我知道你累了，你的感受我懂
但你得睜開眼睛
好嗎？嘿，我要你繼續跟他說話
-你繼續跟他說話 -好
長官，長官！
你幫我把這些打開如何？
一個一個打開，然後再交給我
瑞斯！
他沒事
我在這裡，好不好？
-好 -我在這
-羅伯特！ -我沒事
他右徑骨有多處骨折
我們試過固定
我們在這位身上放了頸圈
但只是預防而已
謝謝
這位大概受了點震盪
回來的路上我們查過他們的狀況
都有輕微的低體溫症狀 但應該不會有事
非常謝謝你
不客氣
班，人生偶有不如意
但不該是我
我要你在我面前簽名
你何不回去再考慮考慮？
不必了
結束了，你簽吧
求求你
這種事誰都難免發生的
或許
但如果再來一次呢？怎麼辦？
那傢伙要縫幾針，但他不會有事
我們救他出來了
不，是你救的
今晚你表現得很好
我很驕傲
你要去哪呢？
有朋友建議過我去釣魚
或許我會聽他話
釣魚？
對
我們這種人是不釣魚的
這句話我在哪裡聽過？
長官，在你走之前
我要知道一件事
你真正的數字是多少？
二十二
二十二？
還不太難，不是二百
二十二是我沒救到的人數，傑克
我只算這個數字
能防止海水進入嘴裡
嘿
嗨
你又開始畫畫了？
對，這裡光線充足
對了
海倫，電話的事情我想道歉
我應該多給你一些空間
你以為突然無預警地在此出現
就是表達歉意的最好方式嗎？
嘿
-請收… -班
我要你留著，還有這些
我簽字了
為何選現在？
我不久前出了一次任務
有對夫妻快淹死了
等我到達時
丈夫一直把太太往水裡拉
好讓自己能浮起來
那純粹是求生本能
卻花了我…
我花了好久時間才了解 那個男人就是我
噢，天啊，又來了
對不起
你不接嗎？
海倫，我已經不是救生員了
掰，寶貝
看上面
有艘長22公尺的漁船遇難
船身在大浪中開始進水
船已無法動彈，上面有四人
排水系統無法運作
沉船只是早晚問題
綁緊一點！我們要穩住船
將來你會遇到必須說不的時候
面對著5到20位遇難者 全都喊著：“救我、救我”
他們需要的是奇蹟
二十四歲的你
就必須成為那個奇蹟
聽來不錯，我們計畫自由下水
-傑克，你沒問題嗎？ -沒問題
好，如果這樣放你下去 你就會在浪頭上
讓浪頭把你帶上船
-這樣你可以嗎？ -收到
我們在現場只能停20分鐘
-所以動作要快 -收到
好，看到漁船了，二點鐘方向 約50公尺
艙門開啟並鎖定
自由落水預救援核對表
嘩！又被浪打了
好像有人到船外去了
他吊在漁網上
我們要放救生員下去
電腦指示有60海浬
停止通訊
準備讓救生員自由落水
救援核對表第二階段
救生員準備
救援核對表完成，救生員準備出動
收到，檢查救生員
救生員在艙口，檢查救生員
救生員準備好了？
願神保佑你
救生員下水
救生員一切良好，正游向漁船
好，他破浪游去
好，他接近漁船了
他上船了
哇，真高興見到你！
科迪亞克總台，救援6034
費雪在船上，漁船嚴重受損
漁船大量吃水，可能支持不久
等待後續消息
你們有多少人？有人受傷嗎？
有四人
那人的腳斷了
船長在下面想啟動引擎
-好，讓他先上 -好
科迪亞克總台，這是6034
甲板上三人受傷，還有一人在船內
我們該怎麼做？
喂，幫我把他拉到這裡
-把他推上去 -好
籃子正在上升
綁好，綁好！
船長在下面，甲板上還有一人
你幫忙他，綁好自己，然後快走
我重複，船身迅速下沉 還有八分鐘要返回
好，快，進籃子去
我收到收籃信號
等等
救生員一號，快回答
救生員6034
費雪，快回答
救生員一號，快回答
-救生員一號 -收到，救生員一號請說
我是救生員一號，下面還有人 我要下去
請了解還剩七分鐘
我要下去
-船長？ -在！
船長！
船長！我是救生員，來救你的
你的腿卡住了？還是…
是整條腿！
我想拉開桿子，自己卻卡住了
這裡是救生員一號
船長被卡在引擎室裡
需要一點時間
我們沒有時間了
船身狀況很差，我們只剩兩分鐘
我不會拋下他離開
快派後備隊來，我要在這裡陪他
不行，救生員一號 我們要你立刻到甲板上
救生員一號，6034
科迪亞克總台，6034
請了解我們要回去了
救生員仍留在現場
我重複，我們讓救生員留在現場
我們這裡還有誰？
只剩下08號直升機，但沒有救生隊
-好，準備直升機 -是，長官
克勞斯上尉，準備著裝 我們負責此事
我需要救生員
別擔心
不，他們會救他的
別擔心！
來了
抓緊
-準備回家了嗎？ -好
船長，船長！
-準備起飛了嗎？ -是，長官
很好
救生員一號，這是6008
收到了嗎？
請說話，救生員一號 6008，收到沒？
傑克，快說話啊
艙門開啟，鎖定
好，在那裡，右邊，甲板上無人
好，我看到要找的了
放我下去，在右邊角落
試著避開帆具
好，救生員要求在右舷角落
右邊角落
好，我們要這樣
開始核對表第二階段
用馬頸軛放救生員下去
-不另加纜繩 -收到，備用幫浦已開啟
我們在30公尺起吊
收到
科迪亞克總台，這是6028
6028，這是科迪亞克總台，請說
救生員已準備好，裝備核對
核對完成，救生員出艙口
救生員已出艙口，在往下的途中
海防隊直升機，收到嗎？
海防隊直升機，這是救生員一號
收到了嗎？
向前，往右40
向前，往右30，注意高度
收到
停，繩索纏住了
準備解開
海防隊直升機，這是救生員一號！
我在引擎室，船下半部快淹滿了
-他正在解開繩索 -快
好，解開了
幹得好
繩索解開了，有些磨損
還可以用，我會用，只剩這條了
好，很好
返回，往左，上校
返回往左，收到
傑克
快說話
傑克！
傑克？
長官？長官，是你嗎？
金魚！
我檢查過門上所有的鎖 全都打不開，都卡住了
不，我發現問題出在哪了
水快淹滿了，長官！
長官！救我出去！
我快被沒頂了！
傑克，撐著點
長官！船長的屍體！
我們只好放棄，快走
傑克，他已經死了！
傑克！
兩位救生員都出來了
-看到兩位救生員 -好，看到了
正放下鉤子
往前進，右邊40，鉤子放下一半
我會勾住你
我們只有一次機會
鉤住了！
我以為你去釣魚了
不然你以為這叫什麼？
嘩
繩子開始斷裂！繩子！ 抓緊！抓緊！
好，你抓好，我把他們拉上來
我要用臨時帆具取代繩子來卡住
你在幹嘛？你在幹嘛？
你想都別想
撐不住我們兩人
什麼…
會的，不要！撐得住的！
士官長掉下去了！
傑克抓住他了，抓住了
得把他們拉上來
我不會放手！
我知道
長官！
放我下去！
他掉下去了！蘭道掉下去了！ 掉進了水裡！
放我下去！
他在水裡，大浪剛好打上來 掉進殘骸裡
-放我下去！ -不行！
你非得放我下去不可！
快讓我下去！
-快放我下去！ -不行！
我自己跳！
你跳下去就回不來了 我不能讓你下去，不能失去兩人！
喪失救生員
他看到繩子斷裂，他就鬆手了
在大約27公尺左右的高度
他沒有浮上來，我沒看到
打開閃光燈
檢查無線電
尋找信號彈、閃光燈、任何東西 他掉進了殘骸裡
喪失救生員
海防隊展開史上最大最廣的
搜救行動
但怎樣也找不到 士官長班蘭道的屍體
海倫，我很遺憾
我們已經盡了力
什麼讓人成為傳奇？
是人在生前所做的事…
蘭道向來不好大喜功
…還是在人死後 被後人追憶的方式？
有些人甚至還相信
士官長已成功游到阿留申群島
正站在某個遙遠的海灘上
手裡拿著根釣魚竿
但我在幾週後卻找到了答案
他在哪？
老兄，那裡沒有別人
不，他在那裡
他一直在那裡
他說他會抓著我直到救援到來
他一直沒放手
傳說中有個男人住在海裡
他是人類救星
是在海上漂流的人的最後希望
人們稱他為守護神
班蘭道總是說生命就是做選擇
因為班最後所做的選擇 使我也得以做出了我的選擇
你們記得什麼？
聞到什麼？看到什麼？
這樣讓你們的
感受如何？
我馬上回來
你在這裡做什麼？
我騙了你
隨便玩玩我做不到
向美國海防隊的男女隊員致敬
“好讓他人活下來”